1
00:01:16,320 --> 00:01:22,399
Subjudul oleh Federicio.

2
00:01:24,320 --> 00:01:27,599
UT� - S01E04.

3
00:01:52,320 --> 00:01:53,399
Perhatian!

4
00:01:55,120 --> 00:01:57,639
Kapten Komandan,
Letnan Satu Virta.

5
00:01:58,800 --> 00:02:02,759
- Laporan apa yang kamu punya?
- Aku ingin mendengarnya darimu.

6
00:02:03,200 --> 00:02:06,159
9 menit setelah Mayday
kami punya satu sama lain.

7
00:02:06,280 --> 00:02:09,399
Jam 12 siang. sebuah medan elektromagnetik
menetap di pulau itu...

8
00:02:09,520 --> 00:02:12,319
mencegah pendekatan tersebut,
dan blokade diperintahkan.

9
00:02:12,440 --> 00:02:14,999
Tidak ada yang akan bergerak sampai mereka mengerti
fenomena tersebut.

10
00:02:15,120 --> 00:02:18,439
Berdasarkan informasi tersebut,
kami menganggap ini sebagai serangan...

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,279
dari pihak yang tidak diketahui identitasnya.

12
00:02:20,600 --> 00:02:23,559
Ada citra satelit,
tapi mereka korup.

13
00:02:23,760 --> 00:02:26,319
- Upaya untuk berkomunikasi?
- Tidak terlalu.

14
00:02:26,440 --> 00:02:30,359
Seminggu yang lalu, terlihat serupa
pada sinyal api.

15
00:02:32,480 --> 00:02:35,159
- Apakah ada yang mencoba keluar?
- Coba, ya.

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,679
Sebuah perahu layar berlayar menjauh dari pulau itu.

17
00:02:37,800 --> 00:02:40,649
Beberapa hari kemudian, 12 kapal
Mereka pergi menuju blokade.

18
00:02:40,680 --> 00:02:43,559
Tanpa orang di dalamnya dan bagian logam
memutar

19
00:02:44,400 --> 00:02:48,879
Komandan-Kapten, jujur saja...

20
00:02:49,840 --> 00:02:51,519
Tidakkah menurutmu itu sangat aneh?

21
00:02:53,000 --> 00:02:57,199
Bisa jadi itu adalah medan magnet,
seperti kecelakaan helikopter.

22
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
Pedesaan pulau
Dia berhenti sejenak.

23
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
Helikopter diizinkan pergi.

24
00:03:08,280 --> 00:03:10,919
Namun lonjakan elektromagnetik menjatuhkannya.

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
- Dan krunya?
- Hilang.

26
00:03:16,360 --> 00:03:18,599
-Kotak hitam?
- Hilang.

27
00:03:18,920 --> 00:03:21,959
Itu ada di dalam suatu bidang
di luar jangkauan kami.

28
00:03:22,520 --> 00:03:25,039
Ini menggunakan teknologi
yang kita tidak tahu.

29
00:03:25,920 --> 00:03:28,759
Artinya tidak bisa dipertahankan
dari jauh.

30
00:03:28,880 --> 00:03:32,319
Mungkin dari pulau terdekat,
atau kapal selam.

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,279
Tidak ada yang ditemukan.

32
00:03:39,160 --> 00:03:41,079
Tidak ada waktu untuk membereskan di sini.

33
00:03:42,640 --> 00:03:46,479
- Komandan-kapten Raivio pergi...
- Mengatakan infrasonik.

34
00:03:48,760 --> 00:03:53,679
Ada infrasonik di bawah 20 Hz
di pulau itu. Itu datang dan pergi.

35
00:03:53,840 --> 00:03:56,080
Menyebabkan pusing dan gejala lainnya.

36
00:03:56,120 --> 00:03:58,679
Itu akan menjadi sesuatu yang serupa
ke Sindrom Havana?

37
00:03:59,120 --> 00:04:01,799
Negara yang bermusuhan, bertindak dengan sengaja?

38
00:04:01,920 --> 00:04:04,319
Atau uji teknologi baru.

39
00:04:05,720 --> 00:04:06,999
Rusia, mungkin?

40
00:04:08,960 --> 00:04:12,039
Serangan ini untuk membuktikan sesuatu
Itu sembrono.

41
00:04:25,640 --> 00:04:28,399
Ada yang tahu bagaimana kabar Sara dan Vivivi?

42
00:04:31,200 --> 00:04:35,180
Kami akan merawat mereka. Mari kita tunggu kabarnya.

43
00:04:36,200 --> 00:04:40,780
Tapi Arno! Jujurlah. Tidak ada.

44
00:04:40,800 --> 00:04:44,979
- Anton berbicara tentang perang.
- Itu tidak masuk akal.

45
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
Dan mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi?

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,679
Apa itu kebisingan?

47
00:04:53,160 --> 00:04:55,919
Itu yang ketiga. Saya pusing.

48
00:04:56,280 --> 00:04:59,679
Dan Karri terjatuh dari tangga.
Wajah dengan memar.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,699
Tampaknya hal itu terjadi setiap saat
bahwa seseorang akan pergi

50
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
Pertama feri...

51
00:05:07,840 --> 00:05:10,340
lalu Petriina, dan sekarang María dan Tommi.

52
00:05:10,640 --> 00:05:13,039
Bagus. Dan apa maksudnya?

53
00:05:14,360 --> 00:05:17,719
- Itu pasti dibuat oleh manusia.
- Perang, katamu.

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,679
- Apakah kamu di dalamnya sekarang?
- Aku bertanya-tanya.

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,279
Apakah Anda punya ide, penipu?

56
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
- Bagaimana jika Petriina tenggelam?
- Jangan berspekulasi di sini.

57
00:05:29,160 --> 00:05:33,639
Sekarang mari kita khawatir tentang makanan,
air dan panas.

58
00:05:35,520 --> 00:05:39,919
Ketika María sudah lebih baik,
akan memberi kita beberapa jawaban.

59
00:05:51,600 --> 00:05:52,679
Maria.

60
00:05:55,800 --> 00:05:57,239
Selamat datang.

61
00:06:04,600 --> 00:06:05,879
Minumlah air.

62
00:06:07,480 --> 00:06:08,639
Dengan hati-hati.

63
00:06:15,640 --> 00:06:19,839
Tiina menemukanmu di pantai.
Anda menderita hipotermia.

64
00:06:20,120 --> 00:06:23,159
- Aku tidak ingat apa pun.
- Jangan khawatir.

65
00:06:28,440 --> 00:06:31,119
Tinggal dan istirahat. Minumlah air.

66
00:06:39,520 --> 00:06:44,159
Ini bukan saat yang tepat. Maria itu buruk,
Dia ada di tempat tidur.

67
00:06:44,640 --> 00:06:47,719
- Dimana Tommi?
- Kami belum tahu.

68
00:06:48,160 --> 00:06:51,279
Kenapa kamu tidak istirahat juga?
Istirahatlah.

69
00:06:51,440 --> 00:06:53,659
Aku ingin tahu di mana Tommi berada.

70
00:06:53,840 --> 00:06:56,759
Tentu saja, dan saya memahaminya.

71
00:07:00,640 --> 00:07:03,719
María, dimana Tommi?

72
00:07:04,760 --> 00:07:06,839
Kami tidak tahu, sungguh.

73
00:07:08,840 --> 00:07:10,999
Dan bagaimana Maria berdiri di sana?

74
00:07:12,880 --> 00:07:16,399
- Ceritakan padaku apa yang terjadi di laut.
- Kami tidak tahu.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,399
- Aku ingin tahu di mana Tommi berada.
- Saya mengerti.

76
00:07:20,520 --> 00:07:22,479
Aku akan mengantarmu pulang.

77
00:07:49,720 --> 00:07:50,879
Sara!

78
00:07:51,800 --> 00:07:52,879
Sara!

79
00:07:56,520 --> 00:07:58,039
Kemarilah.

80
00:08:04,560 --> 00:08:05,999
Tenang.

81
00:08:09,080 --> 00:08:10,319
Ambil tanganku.

82
00:08:29,240 --> 00:08:31,879
Mengapa Tommi begitu keras kepala?

83
00:08:32,840 --> 00:08:35,239
Dia akan membawa beberapa ekor sapi.

84
00:08:35,840 --> 00:08:39,240
Dan dapatkan susu kami tanpa perantara.

85
00:08:39,280 --> 00:08:41,759
Ada apa dengan dia?

86
00:08:48,240 --> 00:08:51,879
- Itu adalah sesuatu yang sangat umum.
-Bagaimana cara memberitahu Vivii?

87
00:08:53,880 --> 00:08:55,719
Dan orang tua Tommi...

88
00:08:57,040 --> 00:08:59,839
jika suatu hari kita keluar.

89
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Semuanya baik-baik saja.

90
00:09:08,400 --> 00:09:10,439
Saya tidak tahu apakah ini saat yang tepat.

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,399
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu terhadap hal-hal ini...

92
00:09:13,520 --> 00:09:15,539
dan saya tidak ingin menjadi agresif.

93
00:09:16,200 --> 00:09:20,439
Saya sedang berdoa. Dahulu kala.

94
00:09:21,960 --> 00:09:26,479
Dan itu sebuah kenyamanan, saya pikir mungkin...

95
00:09:27,560 --> 00:09:31,479
Dan beri tahu saya jika menurut Anda ini kedengarannya gila...

96
00:09:33,080 --> 00:09:37,759
Mungkin kita bisa berdoa untuk Tommi.

97
00:09:40,240 --> 00:09:43,959
Anda tidak melakukannya, saya bisa.

98
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Ya.

99
00:09:58,040 --> 00:09:59,799
Lautnya tenang.

100
00:10:04,560 --> 00:10:06,819
Dan suara mengerikan pun datang.

101
00:10:09,280 --> 00:10:11,559
Saya pikir kepala saya meledak.

102
00:10:15,560 --> 00:10:16,759
Apa yang terjadi selanjutnya?

103
00:10:19,560 --> 00:10:20,959
Saya tidak mengingatnya.

104
00:10:21,960 --> 00:10:26,279
Tidak masalah, itu bukan salahmu.

105
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Tommi tahu apa yang dia lakukan.

106
00:10:40,640 --> 00:10:43,639
Ditemukan potongan perahu Petriina
di pantai

107
00:10:53,440 --> 00:10:54,959
Kenapa kamu tidak mengatakannya?

108
00:10:56,440 --> 00:10:59,159
Henri adalah bencana. Aku tidak bisa memberitahunya.

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,719
- Dan sekarang Tommi...
- Menghilang.

110
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
Tommi pergi untuk membantu
keluarganya untuk bertahan hidup.

111
00:11:12,280 --> 00:11:14,679
Itu adalah hal yang semua orang harus tahu.

112
00:11:16,080 --> 00:11:18,439
-Dan tentang Petriina?
- Kami tidak akan memberitahukannya.

113
00:11:19,840 --> 00:11:22,679
Gagasan Petriina datang ke darat...

114
00:11:23,200 --> 00:11:25,199
Harapan itulah yang harus dimiliki.

115
00:11:34,520 --> 00:11:36,740
Saya Kapten Komandan Laakso.

116
00:11:36,760 --> 00:11:40,519
Kita harus memantau
dan mempertahankan blokade Ut�.

117
00:11:41,040 --> 00:11:43,959
Dan kami akan mengambil peran yang lebih aktif.

118
00:11:44,160 --> 00:11:47,299
Menemukan penyebab dan mekanismenya
dari fenomena tersebut.

119
00:11:48,480 --> 00:11:51,959
Temukan juga caranya
untuk mencapai pulau itu.

120
00:11:52,120 --> 00:11:56,639
Tekankan bahwa kami beroperasi pada tingkat tinggi
keamanan yang mungkin.

121
00:11:56,760 --> 00:12:00,599
Itu adalah keheningan total di radio,
kecuali dinyatakan lain.

122
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Mengubah.

123
00:12:04,160 --> 00:12:05,479
Pertanyaan?

124
00:12:06,040 --> 00:12:09,479
Mengapa kami menyajikan ini?
seperti latihan lapangan Angkatan Laut?

125
00:12:11,600 --> 00:12:15,919
Letnan Satu Virta,
Akankah ia menampilkan dirinya sebagai sesuatu yang lain?

126
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Pertanyaan lebih lanjut?

127
00:12:18,760 --> 00:12:22,399
Mengapa Kapten Raivio diperintahkan?
Pergi tanpa pemberitahuan?

128
00:12:23,160 --> 00:12:25,359
- Mereka memesan tempat lain.
- Selama operasi?

129
00:12:25,680 --> 00:12:27,959
Itu tidak ada hubungannya dengan operasi itu.

130
00:12:28,320 --> 00:12:29,519
Mari ikut saya.

131
00:12:31,760 --> 00:12:32,919
Seperti yang Anda katakan.

132
00:12:42,440 --> 00:12:45,639
- Tentang apa tadi?
- Aku tidak mengerti maksudmu.

133
00:12:46,200 --> 00:12:49,839
Ancaman terhadap keamanan nasional
Mereka menuntut untuk mematuhi rantai komando.

134
00:12:49,960 --> 00:12:52,840
Anda tidak dapat menanyai saya di depan
kepada kru.

135
00:12:52,880 --> 00:12:55,279
Kepercayaan sangat penting
untuk rantai komando.

136
00:12:55,720 --> 00:12:56,839
Permisi?

137
00:12:58,160 --> 00:13:00,899
Saya ingin tahu mengapa mereka menghapus Raivio.

138
00:13:01,720 --> 00:13:05,939
Alasannya adalah apa yang saya berikan, dan memang demikian.
Apakah sudah jelas?

139
00:13:07,200 --> 00:13:09,119
- Apakah sudah jelas?
- Ya, Bu.

140
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Bagus.

141
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
- Persetan denganmu!
- Jangan mendorong!

142
00:13:57,120 --> 00:13:59,199
Itu adalah air semua orang.

143
00:13:59,520 --> 00:14:02,119
Itu airku kalau kubilang begitu, sialan!

144
00:14:02,240 --> 00:14:04,359
Itu bukan airmu, itu milikku!

145
00:14:04,480 --> 00:14:06,679
- Persetan denganmu!
- Berengsek!

146
00:14:38,520 --> 00:14:40,820
Tidak banyak kayu bakar untuk dibagikan,
restoran...

147
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
- Aku punya kayu bakar.
- Dan apa yang kamu inginkan?

148
00:14:45,880 --> 00:14:49,899
Menurut Anda, berapa banyak yang hilang?
untuk berbalik melawan satu sama lain?

149
00:14:50,000 --> 00:14:51,559
Apakah kamu bertanya padaku?

150
00:14:54,280 --> 00:14:58,319
- Ini bukan Penguasa Lalat.
- Aku pernah melihatnya sebelumnya.

151
00:15:01,480 --> 00:15:03,999
Ini bukan tenggelamnya Estonia.

152
00:15:06,240 --> 00:15:13,180
Ketakutan selalu merupakan ketakutan.
Itu membuat orang tidak bisa ditebak.

153
00:15:13,280 --> 00:15:14,819
Kemudian tambahkan kelaparan ke dalam campuran.

154
00:15:16,400 --> 00:15:19,519
Pemikiran logis dan rasional mati.

155
00:15:20,400 --> 00:15:23,759
Sisi gelap setiap orang terungkap.

156
00:15:28,360 --> 00:15:31,679
- Apa saranmu agar kita lakukan, Anton?
- Aku tidak tahu.

157
00:15:33,400 --> 00:15:35,879
Kita harus mengawasi orang-orang...

158
00:15:36,000 --> 00:15:39,320
dan mengidentifikasi siapa yang akan jatuh,
sebelum jatuh.

159
00:15:39,360 --> 00:15:41,359
Pertama kepada mereka yang belum kita kenal dengan baik.

160
00:16:06,880 --> 00:16:09,499
Bubur oatmeal tidak terlalu enak...

161
00:16:09,520 --> 00:16:12,119
untuk seorang taipan internasional.

162
00:16:13,080 --> 00:16:14,279
Apakah dia mengeluh?

163
00:16:15,120 --> 00:16:18,519
Bukan, bukan dia. Saya baru saja berpikir.

164
00:16:20,080 --> 00:16:22,879
Faktanya, dia tidak mengeluh tentang apapun.

165
00:16:23,760 --> 00:16:25,959
Hans mempunyai sikap yang benar.

166
00:16:30,160 --> 00:16:31,639
Tidakkah menurutmu itu aneh?

167
00:16:32,840 --> 00:16:35,199
Tidak Memangnya kenapa?

168
00:16:36,240 --> 00:16:38,879
Saya bertanya-tanya. Lupakan.

169
00:16:42,880 --> 00:16:46,599
Yah, akhirnya muncul.
Kemana saja kamu?

170
00:16:48,680 --> 00:16:51,679
Ibumu bilang kamu terjatuh, bagaimana?

171
00:16:51,800 --> 00:16:55,359
Tangga. Keadaan mereka jauh lebih buruk.

172
00:16:58,280 --> 00:17:00,959
Sandra, kenapa kamu tidak menata mejanya?

173
00:17:02,640 --> 00:17:03,959
Bagus.

174
00:17:22,120 --> 00:17:23,279
Coba saya lihat.

175
00:17:25,680 --> 00:17:27,039
Tangganya adalah...

176
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
tapi aku juga terkena pukulannya.

177
00:17:30,360 --> 00:17:32,599
Bebaskan dirimu dan ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.

178
00:17:35,040 --> 00:17:36,319
Itu adalah Sebastian.

179
00:17:37,880 --> 00:17:40,439
Dia menyerangku entah dari mana, tanpa alasan.

180
00:17:40,560 --> 00:17:43,439
-Dia menjadi gila.
-Sebastian?

181
00:17:45,240 --> 00:17:46,519
Tidak ada alasan?

182
00:17:48,680 --> 00:17:52,679
Saya tidak memihak, saya akan mengatakan ini.

183
00:17:52,800 --> 00:17:55,439
Jika Anda terlibat dalam berbagai hal
dari orang lain...

184
00:17:55,560 --> 00:17:56,959
itu bisa salah bagi Anda.

185
00:17:59,800 --> 00:18:02,959
Tinggalkan Sandra dan Sebastian sendirian.
Jangan lakukan itu.

186
00:18:03,000 --> 00:18:07,839
- Tapi dia menyerangku!
- Cukup. Selesaikan buburnya.

187
00:18:10,720 --> 00:18:14,599
- Untuk apa aku membayarmu?
- Kamu tidak membayarku.

188
00:18:22,120 --> 00:18:23,439
Jangan membakarnya.

189
00:18:30,600 --> 00:18:32,039
Apakah ada orang di sana?

190
00:18:33,520 --> 00:18:35,439
Anda tidak bisa tanpa izin.

191
00:18:39,240 --> 00:18:40,736
{\an8}Ah, itu kamu.

192
00:18:40,760 --> 00:18:42,696
{\an8}Siapa lagi?

193
00:18:42,720 --> 00:18:47,056
{\an8}Kau tahu, area belakang ini
dilarang.

194
00:18:47,080 --> 00:18:49,749
{\an8}Hei, bisakah kamu minta dokumennya...

195
00:18:49,774 --> 00:18:52,536
{\an8}untuk tanah tetangga, yang besar?
Yang ada di pantai.

196
00:18:52,560 --> 00:18:54,296
{\an8}Di sebelah barat laut.

197
00:18:54,320 --> 00:18:57,056
{\an8}�Anda bilang yang dimiliki militer?

198
00:18:57,080 --> 00:18:58,696
{\an8}Ah...

199
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
{\an8}itu saja.

200
00:19:02,000 --> 00:19:05,300
{\an8}Bagaimana cara mendapatkan rencana militer?

201
00:19:05,320 --> 00:19:08,336
{\an8}Dengan menjadi berpengaruh, Anda bisa
dapatkan mereka.

202
00:19:08,360 --> 00:19:09,496
{\an8}Tidak, maaf, saya tidak bisa.

203
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
{\an8}Dan kamu tidak bisa kembali ke sini.

204
00:19:15,200 --> 00:19:16,816
{\an8}Maafkan aku...

205
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
{\an8}jika saya telah menyinggung perasaan Anda.

206
00:19:20,360 --> 00:19:22,856
{\an8}Saya gembira dengan apa yang akan terjadi...

207
00:19:22,880 --> 00:19:24,960
{\an8}dengan proyek kami.

208
00:19:30,200 --> 00:19:31,816
{\an8}Tolong...

209
00:20:09,200 --> 00:20:10,319
saya baru saja datang...

210
00:20:12,720 --> 00:20:14,659
untuk mengatakan aku minta maaf.

211
00:20:16,680 --> 00:20:19,359
Apakah Anda memikirkan orang lain selain diri Anda sendiri?

212
00:20:34,200 --> 00:20:38,999
Aku harus mendengarkanmu, dan tidak pergi.

213
00:20:42,440 --> 00:20:44,119
Tommi bisa saja...

214
00:20:46,360 --> 00:20:48,499
Anda tidak dapat mengendalikannya.

215
00:20:55,040 --> 00:20:56,979
Lihatlah ke belakang meja rias.

216
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
Saya tidak bisa mengatakannya. Anda sangat terpukul.

217
00:21:29,400 --> 00:21:32,839
- Apakah kamu ingin melindungiku?
- Ya.

218
00:21:34,440 --> 00:21:36,499
- Arno berpikir bahwa...
- Arno?

219
00:21:37,480 --> 00:21:39,780
Si idiot mengetahuinya dan bukan aku?

220
00:21:39,800 --> 00:21:42,959
- Ya, karena...
- Diam! Dan dengarkan aku.

221
00:21:43,080 --> 00:21:45,700
Kamu pikir kamu menjagaku dan Magda...

222
00:21:45,720 --> 00:21:48,799
tapi kamu merusak segalanya di sekitarmu.

223
00:21:49,400 --> 00:21:51,959
- Kamu sangat egois.
- Saya minta maaf.

224
00:21:52,080 --> 00:21:56,079
Apa yang kamu sesali? Bahwa temanku tenggelam?
Atau Tommi?

225
00:21:57,200 --> 00:21:59,759
 �Dan kamu memaksa Magda meninggalkan pulau itu...

226
00:21:59,880 --> 00:22:02,079
dan mungkin kita tidak akan melihatnya lagi?

227
00:22:05,680 --> 00:22:08,039
Jangan menyesal jika Anda tidak merasakannya.

228
00:22:09,680 --> 00:22:11,239
Kemana kamu pergi?

229
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Henri?

230
00:22:28,320 --> 00:22:29,639
Katakan padaku sesuatu.

231
00:22:33,120 --> 00:22:34,759
Kemana kamu pergi?

232
00:22:37,480 --> 00:22:39,759
- Kemana kamu pergi?
- Jauh dari sini.

233
00:23:38,120 --> 00:23:40,620
Kami akan memberitahu penduduk pulau...

234
00:23:40,680 --> 00:23:43,879
mendapatkan air minum dari air laut.

235
00:23:55,560 --> 00:23:58,439
Setiap penduduk pulau akan menjadi ancaman potensial.

236
00:24:00,400 --> 00:24:03,279
Kita bisa mencegahnya. Anda dan saya.

237
00:24:04,160 --> 00:24:08,219
- Kita bisa bergabung...
- Kami punya air dan makanan.

238
00:24:09,000 --> 00:24:11,279
Kita bisa bertahan lama.

239
00:24:12,200 --> 00:24:15,659
Tapi jika mereka melihat ini, kita tidak akan punya apa-apa lagi.

240
00:24:22,920 --> 00:24:24,959
Seharusnya aku tidak datang ke sini.

241
00:24:26,960 --> 00:24:28,639
Tapi aku ingin.

242
00:24:38,280 --> 00:24:39,439
Karena kamu.

243
00:24:43,720 --> 00:24:46,479
Saya bukan satu-satunya orang asing di pulau itu.

244
00:24:47,000 --> 00:24:50,159
Apakah karena orang Estonia? Apakah kamu kenal dia?

245
00:24:50,800 --> 00:24:55,039
Awasi itu. Saya mengurus sisanya.

246
00:25:00,920 --> 00:25:03,136
{\an8}- Apakah kamu akan berjalan kaki?
- Ya.

247
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
{\an8}�Untuk berapa lama?

248
00:25:06,640 --> 00:25:08,376
{\an8}Maksudku, mengetahuinya...

249
00:25:08,400 --> 00:25:09,896
{\an8}menyiapkan makan malam.

250
00:25:09,920 --> 00:25:11,296
{\an8}Saya tidak tahu.

251
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
{\an8}Tergantung.

252
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
{\an8}- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

253
00:26:34,840 --> 00:26:37,456
{\an8}Ah, kembali.

254
00:26:37,480 --> 00:26:40,580
{\an8}�Kamu� sebelum makan malam?

255
00:26:41,800 --> 00:26:45,960
{\an8}Kami masih memiliki yang sangat Anda sukai.

256
00:26:49,280 --> 00:26:52,376
{\an8}�Saya paham betul bahwa penduduk pulau...

257
00:26:52,400 --> 00:26:56,705
{\an8}mereka mengatur penjatahan
sehingga tidak ada seorang pun yang dibiarkan tanpa makanan?

258
00:26:58,000 --> 00:27:01,296
{\an8}Ya, sistem sudah diinstal
di toko.

259
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
{\an8}Ya�.

260
00:27:05,389 --> 00:27:07,702
{\an8}Saya terkesan.

261
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Hai!

262
00:27:59,400 --> 00:28:01,039
- Halo.
- Apa yang telah terjadi?

263
00:28:02,200 --> 00:28:05,989
- Aku melihat apinya.
- Kamu membuatku takut.

264
00:28:06,040 --> 00:28:08,679
- Mengapa dibesarkan?
- Mencari Henri.

265
00:28:10,200 --> 00:28:11,999
Anda harus berhati-hati...

266
00:28:12,120 --> 00:28:16,520
dan jangan biarkan pembuluh darah
mereka menjadi dingin.

267
00:28:16,560 --> 00:28:19,559
Ini akan menyebabkan fibrilasi ventrikel.

268
00:28:19,880 --> 00:28:20,999
Saya baik-baik saja.

269
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
Aku akan pulang sebentar.

270
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Apakah kamu akan baik-baik saja?

271
00:28:36,960 --> 00:28:38,079
Ya.

272
00:28:39,120 --> 00:28:40,879
Sebastian memukul Karri.

273
00:28:42,840 --> 00:28:45,879
Aneh sekali. Karri mengejek.

274
00:28:46,680 --> 00:28:48,759
Sebastian menjadi gila.

275
00:28:50,560 --> 00:28:52,359
Itu membuatku sedikit takut.

276
00:28:56,640 --> 00:28:58,559
Mungkin mereka harus membicarakannya.

277
00:29:02,440 --> 00:29:03,559
Ya.

278
00:30:11,240 --> 00:30:12,639
Apa yang sedang kamu lakukan?

279
00:30:17,120 --> 00:30:19,639
Anda tidak diperbolehkan berada di sana.

280
00:30:44,920 --> 00:30:47,559
Anda tidak bisa masuk ke dalam, Anda mengerti?

281
00:31:46,480 --> 00:31:48,199
SEGITIGA UT

282
00:31:49,040 --> 00:31:51,879
BACA INI!

283
00:32:33,120 --> 00:32:35,279
TOKO

284
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Halo.

285
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Halo.

286
00:33:02,480 --> 00:33:03,879
Untuk apa itu?

287
00:33:08,520 --> 00:33:10,499
Jadi mereka tidak mencuri makanan.

288
00:33:33,960 --> 00:33:36,079
Saya sangat takut.

289
00:33:39,080 --> 00:33:40,439
Dan Karri.

290
00:33:43,400 --> 00:33:47,879
Tapi aku merasa kamu juga demikian.

291
00:33:57,120 --> 00:34:00,959
- Aku tidak akan pernah menyakitimu.
- Tapi orang lain?

292
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
Karri sepertinya tertabrak.

293
00:34:07,080 --> 00:34:08,599
Saya sudah tahu!

294
00:34:09,720 --> 00:34:12,239
Dari mana datangnya agresi itu?

295
00:34:16,000 --> 00:34:19,559
Aku tidak tahu. Karena harus bertahan hidup sendirian.

296
00:34:22,200 --> 00:34:23,799
Tempat tinggal...

297
00:34:25,560 --> 00:34:27,119
Mereka tidak seperti itu.

298
00:34:37,560 --> 00:34:39,119
Lagi!

299
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Nenek!

300
00:35:02,680 --> 00:35:05,119
Ada apa denganmu?

301
00:35:06,640 --> 00:35:08,199
Apakah kamu mendengarku?

302
00:35:09,280 --> 00:35:10,319
Meri.

303
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Sebu.

304
00:35:16,800 --> 00:35:18,159
Sebastian!

305
00:35:53,320 --> 00:35:55,039
Apakah Anda punya selimut?

306
00:35:57,160 --> 00:35:58,319
Ya, disana.

307
00:36:05,560 --> 00:36:06,999
Duduk.

308
00:36:08,840 --> 00:36:11,279
Anda akan berada di sini, saat Anda meninggalkan ruangan.

309
00:36:11,800 --> 00:36:16,839
Sebastian akan berada di sana sepanjang waktu.
Di sini panas.

310
00:36:27,480 --> 00:36:31,159
Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
Kunci dia, atau apa?

311
00:36:31,880 --> 00:36:34,319
Bisakah kita bicara tentang pertarungan itu?

312
00:36:35,400 --> 00:36:36,939
Saya kehilangan kesabaran.

313
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
Tapi Karri sengaja memprovokasiku.

314
00:36:41,040 --> 00:36:44,479
- Jangan ulangi hal kecil itu.
- Benda apa?

315
00:36:44,600 --> 00:36:46,999
Kamu memukulnya seperti orang gila!

316
00:36:47,120 --> 00:36:48,399
Anda tidak mengerti.

317
00:36:48,720 --> 00:36:51,159
Bagaimana aku bisa, jika kamu tidak memberitahuku?

318
00:36:52,360 --> 00:36:54,999
aku ingin kamu meminta maaf...

319
00:36:55,120 --> 00:36:58,399
dan Anda akan bertanggung jawab atas tindakan Anda,
seperti orang dewasa.

320
00:36:59,280 --> 00:37:01,079
Apa yang kamu bicarakan?

321
00:37:02,440 --> 00:37:04,959
Bagi Anda, orang dewasa adalah seorang ahli bedah?

322
00:37:05,600 --> 00:37:08,119
 �Pesuruh tidak
baik untuk sang putri?

323
00:37:09,800 --> 00:37:10,999
Persetan.

324
00:39:03,280 --> 00:39:04,439
Sandra.

325
00:39:05,920 --> 00:39:07,599
Sandra, tunggu.

326
00:39:10,120 --> 00:39:11,479
Aku minta maaf, sungguh.

327
00:39:14,480 --> 00:39:15,599
Hanya...

328
00:39:16,600 --> 00:39:17,999
Jika aku merasa terpojok...

329
00:39:18,120 --> 00:39:21,119
Saya pikir jika saya tidak melawan, saya yang akan menjadi korban.

330
00:39:21,680 --> 00:39:25,359
 � Orang asing.
 � Sebu, kamu bukan sembarang orang di sini.

331
00:39:26,600 --> 00:39:29,119
Anda adalah anggota penting
komunitas.

332
00:40:05,360 --> 00:40:08,359
RAHASIA KAMI

333
00:41:26,040 --> 00:41:27,359
Saya bisa berubah.

334
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Nenek!